...آنچه در "کلاسِ مرگبار" گذشت
هم اتاقیِ قدیمیم جسدِ چیکو رو داره
اگه تا سه روز دیگه منو پیدا نکنی
این دیوانه من رو با یه یادداشت میفرسته خونه
باید یه راهِ بهتری هم باشه
نیست- جیمی جان-
به این چلاق یکم آدابِ دهاتی یاد بده
!اوه- لعنتی-
تو یه بازیکنِ دیگه آوردی تو تقلب کردی
همیشه اینطوری انجامش میدی؟- با هیچ کسی اینکارو نمیکنم-
لعنتی
جوری رفتار میکنی انگار هیچ کنترلی نداری
سلام برادر انجمن اون رو پیدا میکنه
باید بفهمی چطور از پس ماریا بر بیای
به این دلیل نیست که از من عصبانی هستی،نه؟
کورُکی میخواست چیکو رو از از کسب و کار بیرون کنه
یوکیو، باید بمیره
..:: ترجمه از آنجــــــــــــل ::.. ..:: Angel ::..
lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili lilili @ThunderSub lilili
مارکوس میدونه که برداشتیدش؟- نه خانم-
چطور گیرش آوردی؟
وقتی اون تو اتاق نیست میرم سراغِ وسایل
برگردونش به جایی که پیداش کردی
پیگیرِ حرکاتی که انجام میده باش
پس این با عقل جور در میاد که توی همه یِ فیلم هایِ آخرالزمانی
کلّی پانک راکر هست (پانک راکر: پانک هایی که راک میخوانن یا از راک خوششون میاد)
اونا کسایی هستن که نجات پیدا میکنن چون
همیشه انتظارش رو دارن
این یه جورایی طعنه آمیز ـه.تنها کسانی که
دیدند دنیا چقدر افتضاحه
.همونایی هستن که باید توش زندگی کنن
تو اینطوری خودت رو در آینده تصور میکنی؟
آره- خیلی ناراحت کننده ـست-
!پیاده رو با هتل دو هزارتا بده من شاسکول
مونوپُلی" لعنتی" (مونوپُلی: اسمِ بازی ای که دارن بازی میکنن)
این اثباتی بر اینه که کپیتالیزم خوب نیست نه؟
چون هرکی اول املاک گیرش میاد
میتونه بقیه رو تویِ بازی اذیت کنه
به هر حال من راضیم
یه طرفدارِ شرایطِ موجود هستم
چون واقعاً این برای بعضیا داغون کننده ـست
اینو دیدی پترا؟ من فرد اوردمش
از حرکتِ سقوط بمبِ ناقصِ لکس بهتر بود
سقوطِ بمبِ ناقصِ من
از افتادنِ قریب الوقوعِ ممه هایِ تو که تأثیرگذارتر بود
منظورم اینه که الآن خوب هستن
ولی نگاشون کن شبیهِ ماهی بادکنکی هایِ تیزِ کوچولو ـن
اصلاً ارتجاعی نیستن جاذبه دشمنِ توئه
مسخره یِ مالیخولیاییِ من
به من هیچی نگیا شیری
ما یه طرفیم، ...رَپ و پانک
مالِ بچه هایِ بیچاره ای هستن که درموردِ شرایطشون آهنگ میسازن
پس فکر میکنی اینا درموردِ فقر و غناست؟
به اندازه کافی تو آمریکا نبودی
کاملاً درسته
فقط نمیدونم اوضاع بهتر میشه یا نه
فکر کردن به آینده یه کارِ باکلاس برایِ بچه پولدار هاست
من که فقط همین امروزم رو میگذرونم- آره،هممون همچین انتظاری ازت
داشتیم موریسی
بیخیال بیلی باید یه هدفی هم داشته باشی
فقط یه چیز که بخوای توش عالی باشی
اگه یه جامعه ستیز نباشی
نمیتونی تا آخرِ پله ها صعود کنی- چرا؟-
چون نردبان ها رو انسان ها میسازن
یه دقیقه وقت داری؟
چی شده؟
یکی یه نفر از ادمایِ من رو دیشب کشته
حتماً کارِ صورت گای*یده بوده
این غیرممکنه ...اون اصلاً چطور میدونه که
اون اصلاً چطور درموردِ هرکدوم از ما چیزی میدونه؟
این تنها چیزیه که با عقل جور درمیاد
ببخشید، نمیخواستم مزاحمِ
یه لحظه یِ با کیفیتِ بین تو و دوست پسرم بشم
فقط داشتم بهش یکسری راهنمایی هایِ کمانداری میدادم
مثلِ جاخالی دادن
باید باهات حرف بزنم
چی شده؟
یوکیو دیشب کشته شده
عه، اینجا چه خبره؟
تو خوبی؟- من خوبم-
...ولی وقتی بفهمم کی اینکارو کرده
خوبی؟
مجبور نیستی همیشه خودت رو بگیری سایا
این حرفم از تو در اومده؟
آخرین باری که به کسی یه حرف رو راست زدی کِی بوده؟
من یوکیو رو کشتم- چی؟-
دیابلو فکر میکنه پسرش برایِ انتقام کشته شده
!شاد باش .من مشکلمون رو حل کردم
!تو یکی رو کشتی
ماریا، از عقلت استفاده کن
اگه...اگه دیابلو فکر میکنه یه کروکی پسرش رو کشته
فکر میکنی با اینکار که تو یه نوکر رو بکشی قانع میشه؟
اون یکی که سر دسته باشه رو میخواد اون سایا رو میخواد
این جریانِ یوکیو رو بهت گفتم؟
اون خانمِ انجمن ـشون واقعاً عصبیه
هی هی، یه سگِ جدید گرفتیم؟
الو، مامان، مامان؟
شنیدم یوکیو مثلِ یه سوشی مُرده
فکر کنم اون ادمِ تو بوده
نوچ، ولی هرکی اینکارو کرده باشه، دردسر دنبالشه
همه دارن میگن کارِ واتو ها بوده
مزخرفه، امکان نداره
ماریا بازیت داده چشماتو باز کن
مرگِ یوکیو، ما رو آسیب پذیر میکنه
سایا، هی- کلاسم دیر شده-
باید باهات حرف بزنم
تنهایی
میدونی چیه ماریا؟ جریانِ من با تو یکم زیادی پیشرفت کرده
قراره عصبانی بشی ولی باید بهم گوش بدی
تو سعی کردی حواسِ منو پرت کنی
...سایا، میدونی که من هیچوقت
هیچوقت چی؟
تو یه تیرِ لعنتی به سمتِ ما پرتاب کردی ماریایِ هرزه
و تو اون شب داشتی چیکار میکردی؟
!وایسا، بس کنید
دعوا تمومه- هی، لعنتیا-
برگردید اتاق هاتون- کیفم-
!تکون بخورید تکون بخورید- هُل نده-
برید همین الان- رفیق-
!برید اتاقاتون- هی، این اتاقِ من نیست-
ولم کنید-
!سایا
.باید یه چیزی بهت بگم- تکون بخورید
!اونطوری که تو فکر میکنی نیست
برید اتاقاتون
!نه نه نه نه نه
تکون بخورید تکون بخورید
یه دانش آموزِ دیگه مُرده
و من خواهم فهمید که کی مسئوله
تا وقتی بفهمم همتون حبسید
چه غلطی کردی؟
خب این یکم دوستانه نیست؟
دستوراتِ دیابلو بود
اون میخواست سایا بمیره
اون دستورِ قتلِ چیکو رو داده
حتی اگه سایا اینکارو کرده باشه، که بشدت به این موضوع شک دارم
جدّی یوان؟ سعی میکنی تو مدرسه بکشیش؟
ترجیح میدم به لین جواب پس بدم تا دیابلو
من مکزیکی بلد نیستم
ولی سایا انگار تویِ هر دوتا زبانمون یک جور تلفظ میشه
باید با لین صحبت کنم
دیابلو میدونست تو یه رابطه ای با اون هرزه داری
اومد سراغِ من چون میدونست تو جرئتِ کافی برایِ ترتیب دادنش رو نداری
تو وفاداریِ من به دیابلو رو زیرسؤال میبری؟
!من دخترِ اونم
چیکو بهترین دوستِ من بود
همه چی رو درباره خودتون دوتا بهم گفته بود
اینکه چقدر براش دردسر درست کردی
اون به من اعتماد داشت چون خانواده یِ من بود
اون خانواده یِ تو هم بود، درسته؟
چرا نمیخوای بهم کمک کنی که براش انتقام بگیرم؟
از بیرون قفل شده
حقه هایِ خیابونیت رویِ قفلِ حبس
جواب نمیده پسره یِ فلک زده
من به گابریل گفتم دارم میرم پیشِش
حالا اون فکر میکنه سر کار گذاشتمش
چرا گُل دستته؟ دختره مُرده؟
تو اصلاحِ رفتاریش زیاده روی کردی؟
چی؟ نه، ولم کن ولَد
لعنتی
شبنم تختشم مثلِ خودش ناهنجاره
یه ضرب المثلِ قدیمی هست که میگه
To abuse one's horkum is to anger the Baba Yaga.
من باید یه پیغام برایِ سایا بفرستم
قبل از اینکه ماریا و اون همدیگه رو بکشن
زودباش
حماقت مثلِ یه ویروس داره پخش میشه
حماقتِ شایعِ کنترل نشده
خب من که مطمئنم که جامعه بالاخره درست میشه
شاید اگه چسبِ مدل رو قانونی کنیم
این سیستم برایِ جلوگیری ازش تجهیز شده
موزیک هایِ بیخود و بی فکر
و سینمایِ بی روح مارو داره احمق میکنه
یه هنرپیشه یِ لعنتی رموز مرکزی و هسته ای رو داره
.اوه، احمق ها همه جا رو فتح کردن
این خیلی آسونه که بگی همه احمق هستن
دنیا پر از چیزایِ عالیه
البتّه که یک درصدِ کمی از مردم هم کارایِ خوب میکنن
ولی توده هایِ ناپاک؟ ...اون
ما خیلی چیزا مشترک داریم چرا همش با هم منازعه میکنیم؟
رو من کراش داری؟- هه-
منو با این افسرده یِ ناراحتی که اینجاست اشتباه گرفتی
این یه جورایی خوبه که با همدیگه حبس شدیم
!اون اصلاً علاقه ای نداره
مخصوصاً وقتی که داره تو رو در کنارِ یه نفرِ واقعاً جذاب میبینه
نظرت چیه؟ یه دوری بزنیم؟
نوچ- بیخیال عشقم-
من خوشتیپ و چاپلوس و شیادم
من رویایِ هر دختری ـم- تو یه جور کیسه زباله ای-
که دخترا برایِ قانونمندی باهات قرار میذارن
دقیقاً، همنوعِ خودت
تو پیشِ یوان هوایِ من رو نداشتی
چطور کروکی ها باید از تو محافظت کنن وقتی که
تو همیشه با اون موش ها میپلِکی؟
و ماریا
شما دوتا عملاً انگار چسبیدید به همدیگه
درواقع من فکر میکنم که اونا اخیراً یکم از همدیگه دور بودن
حتماً با همدیگه دعواشون شده
یوکیو به قتل رسیده و تو هیچکاری نمیکنی
تو نرم شدی کلِّ قبیله ـمون ضعیف بنظر میاد
این خانواده یِ منه، مشکلِ خودمه
اگه دانش آموزِ نمونه نشی هممون عذاب میکشیم
شاید بتونم توانایی هایِ مذاکره ـم رو پیشنهاد بدم
والدینِ من به شاهِ ایران قبل از سقوط کمک کردن
ممنون، ولی من دیگه شرکایِ خارجی درست نمیکنم
خودم به این موضوع رسیدگی میکنم
یوان دیگه مُرده
این یه تنبیهِ طولانیِ آروم ـه
پوست پاره میشه و دنده ها لخت میشن
قلب آشکار میشه
بدنِ انسان چقدر میتونه
بدونِ پوست دووم بیاره؟
...مهم بدن نیست
بلکه ذهن ـه
پدر عاشقِ اون درس بود
و ذهنِ تو چی برادر؟
اون مسئولیتِ خودمه
مسئولیت هایِ تو فقط به خودت تعلق ندارن
دیدنِ نایا باعث شد بفهمم
اشتباه کردم که ازت عصبانی بودم
من سنگینیِ این انتخاب رو میدونم
ولی اگه نفهمی که
سر چیکو و یوکیو چه بلایی اومده
انجمن مید سراغِ ما
مجبور میشم دخترت رو بگیرم
که ازش محافظت کنم
شانس بیاری به اونجا نرسیم
فکر میکردم دیگه چسب نمیکشی
خب من هنوز به درمانم پایبندم
فقط آگاهانه یه کوچولو ازش میگذرم
حتماً والدینت خیلی بهت افتخار میکنن
میتونم بهت اطمینان بدم که هر افتخاری که بابام
تویِ من داشته خیلی وقته نابود شده
پس کارگرِ اسکله
تحصیلیِ لین رو تأیید نمیکنه؟
اون نمیدونه من کجام
و اون فقط یه کارگرِ اسکله نیست
اون یه قهرمانِ لعنتی ـه
وقتی من فقط یه پسربچه بودم مادرم منو رها کرد
پدرم رو با سه تا پسرِ دیوانه تنها گذاشت
اون تنها مردِ درستکار تویِ اسکله هایِ تیلبری بود
تو پسر خوبی هستی لکسی خوش دلی
لطفاً مثلِ برادرهات ناکس و پست نباش
من پیشِ اون مثلِ یه قدیس رفتار میکردم
ولی پیش برادرهام مثلِ یه حیوان بودم
اون راست میگفت، اونا آشغال بودن
ولی اونا تنها کسایی بودن که داشتم
اونا منو بزرگ کردن
تنها کاری که میخواستم بکنم این بود که اونا رو تحتِ تأثیر قرار بدم
من از کارتِ امنیتیِ بابام استفاده میکردم تا
به حاملِ هایِ بار برم
محموله ها رو توی خیابون ها می فروختیم
ما فناناپذیر بودیم
تا اینکه یک شب همه چی به گند کشیده شد
فکر میکردم که سخت ترین بخشش
کنار اومدن با گناه بود
ولی بیلِ پیر
کارتِ امنیتیِ پدرم رو تویِ منطقه پیدا کرد
از دستم افتاده بود
فکر کردی از این جریان قسر در میری؟
پدرم دروغ گفت، احتمالاً برای اولین بار تویِ زندگیش
اون به پلیس ها گفت که اون هم دزد بوده و هم ضارب
حالا اون داره حبسِ من رو میکشه
...زندگیش رو خراب کرده
برایِ من
من اومدم سانفرانسیسکو تا بتونم تا جای ممکن دور بشم
تویِ خیابون ها زندگی میکردم تا اینکه
سایا منو پیدا کرد و به مدرسه یِ کینگ آورد
پدرت چطور؟- زیاد صحبت نمیکنیم-
!توف
عه، این باعث شد مثلِ تمی بِکِربزنم زیرِ گریه
داستانِ ناراحتی ـه، آره
حتماً باعث میشه اون غرایز مادرانه به جریان بیفتن
میشه یکم شیر از ممه ـت مک بزنم؟
منظورت همون ماهی بادکنکی هایِ نوک تیز"نیست؟"
یه اصطلاحِ محبت آمیز بود من نوک تیز دوست دارم
عجیبه که اون علاقه ای به
روالِ خوک مآبانه یِ زن ستیزی نداره
خب انگار تو اختیارِ تعیین
چیزایی که اون بهش علاقه نداره رو داری رفیق
!بس کنید،بس کنید
جفتتون عاشقِ من هستید، درسته؟
بله- خب من که نگفتم-
عشق" عشقم"
بذارید یه جور دیگه بیان کنم
جفتِ شما میخواید با من سکس داشته باشید
خب موضوع چیزی که شما میخواید نیست
موضوع چیزیه که من میخوام
من جوان هستم ، درسته؟ .من تویِ اوجِ خودمم
منظورم اینه که در آینده یا مُردم
یا پیر و چروکیده شدم و میخوام که
هرچیزی رو حداقل یکبار امتحان کنم قبل از اینکه ماهی بادکنکی هایِ نوک تیزم آویزون بشن
...بنابراین
بیاید یه چیزی رو از لیستم خط بزنیم دهن گشاد ها
شماها میخواید یه سه نفره بزنیم؟
اگه قراره ما اینجا حبس باشیم
نمیذاریم تو موزیک رو دیکته کنی
باید امروزی باشی داش
"باید امروزی باشی" اخیراً معنیش این نمیشه که
چیزی که بقیه تصمیم میگیرین که ما
دوست داشته باشیم رو تقلید کنیم؟
تو از چیزایِ رایج بدت میاد چون همه میتونن ازشون لذت ببرن
گمونم یکی مثلِ تو اینطوری خلاصه ـش میکنه
با قاشق هنر و فیلم و موزیک رو به هرمدلی که
تشکیلات تصمیم گرفتن باید داشته باشی ـشون به خوردت دادن
تو خیلی مستأصلِ اینی که مردم
فکر کنن تو منحصربه فردی
تو یه آدمِ ساده ای، باشه؟ (ساده اینجا یعنی هیچ ویژگی خاصی نداری)
بنابراین میتونی ادامه بدی و از هر گوهی که
بهت دادن و میگن هضمش کنی لذت ببری
تو خسته کننده ای- گروهِ بون جُوی هم ساده ـن؟-
البته که نه- تو یه خودشیفته ای-
چون در موردِ موزیک یه نظر دارم؟
نه،چون هیچکسِ دیگه ای نداره
تو فقط بخاطرِ یکم قبل تر ناراحتی بخاطر اینکه من بیشتر نگرانِ این
جنگِ تیمی هستم که در شرف وقوعه
تا دعوایِ تو با دوست دخترِ جدیدت
میبینی، همینه، درست همینجا
تو منو با ظاهرسازی هایِ دروغین به وگاس بردی
منو درگیرِ یه موقعیتِ خطرناک کردی
و بعدش درموردِ همه چیز دروغ میگی
...این جریانِ تو نیست پسر
چی درموردِ من نیست مارکوس؟ ها؟
امیدوارم خارج از نوبتم صحبت نکنم
لب هات دارن حرکت میکنن پس میشه اینطوری گفت
آدمایی که به تو نزدیک میشن ماریا خب،
انگار اتفاقاتِ خوبی براشون نمیوفته
...چیکو، سایا
من هیچ ربطی به اون جریان نداشتم
یوانِ پیر شاید شمشیر رو کشیده باشه ولی
تو رئیسِ اون هستی
سایا هم مجبور میشه تلافی کنه
به محضِ اینکه در ها باز بشن تو هدفِ درجه یکی
اون اینطوری نیست- نه؟-
چون سایایی که من میشناسم واقعاً
درموردِ تلافی برایِ افرادی که سعی کنن بکشنش خیلی حساسه
این دختر سفیده راست میگه
باید قبل از اینکه سایا یه کاری بکنه خودت یه کاری کنی
داری چیکار میکنی؟
دارم برایِ بقیه واتو ها یه نامه مینویسم
ما تویِ جنگیم
شما وحشی ها ادامه بدید و همدیگه رو بکشید
اینکار برایِ دیکسی ماب(دارودسته یِ دیکسی) کلّی از زحمتشون کم میکنه
این برایِ مارکوس ـه- بدش من-
قضیه مرگ و زندگیه، نه؟
اوه خدا
تو گفتی من هیچ سلیقه و مزه ای ندارم ولی مزه یِ یادداشت خوشمزه ـست
!خدا لعنتت کنه
چی نوشته بود؟ از کی بود؟
اینو دیگه خودم میدونم- توف تو روت ویکتور-
و ممنون بابتِ کمکت به من
هی، مَرد، تو دیوانه ای؟
اگه در طولِ سختگیری ها بری تویِ راهرو
لین واقعاً دهنتو سرویس میکنه
سایا، باید باهات حرف بزنم- مارکوس؟-
...به من گوش کن، ماریا
چی اینقدر ضروریه؟
چرا تو همش در مرکزِ همه یِ مشکلاتِ منی؟
...کالایِ آسیب دیده
یوکیو، کی اونکارو کرد؟
چه بلایی سر چیکو اومد؟
من بهت یه خونه دادم
بهت تمرین و هدف دادم
و تو سخاوتمندیِ من رو با هرج و مرج و آشوب جواب میدی
شرط میبندم اگه همینطوری هی منو بزنی این جریان خودش رو به راه میشه
مگه این راهِ حلِّ همه چیز نیست؟
مگه این چیزی نیست که اساساً اینجا آموزش میدید؟
تو اصلاً توجه نکردی
چطور؟ تو چطور اینو گیرآوردی؟
کی یوکیو رو کشته؟- نمیدونم-
چرا یوان به سایا حمله کرد؟- نمیدونم-
تو با ماریا قرار میذاری؟- نه-
کی چیکو رو کُشت؟- نمیدونم-
تو اون بچه هایِ تویِ یتیم خونه رو کشتی؟
آره
و ایناهاش اینجا یه چیزی داری که بگی
شیفتی غذا میخورید
گروه هاتون 5 دقیقه وقت دارن تا غذاتون رو جمع آوری کنن
اگه یک کلمه حرف بزنید زبونتون رو می بُرم
اگه یه حتی یه خش به یه دانش آموزِ دیگه بندازید
دستتونو قطع میکنم
ما یوان رو میکُشیم نه کسِ دیگه ای
تو داری چیکار میکنی؟
خب آسیب پذیرترین بخش هایِ بدنِ انسان
...اطرافِ شکم هستن، بنابراین
اگه من جایِ سایا باشم .سعی میکنم تویِ کافه تریا بهت حمله کنم
داری از خودت میپرسی چقدر اونو میشناسی؟
اون بهترین دوستته، درسته؟
بهترین دوست تویِ مدرسه یِ کینگ ینی چی؟
چه بلایی سر اعتماد کننده ها میاد؟
آفرین دختر
!بکشش
اون یکی رو ول کنید
سمی که داره تویِ مدرسه میچرخه رو پیدا کردم
میدونم که کارِ تو بوده همش
چیکو، یوکیو، تو مرگباری
خب طبقِ معمول، من تو رو تحسین میکنم
شایدم تو رو به معبدِ سبز پیشنهاد بدم
فقط موضوع اینه که تو فقط مرگبار نیستی
تو یه سرطانی که بسرعت پخش میشه
سایا، مارکوس
...هرکسی که اطرافِ توئه جلویِ آلودگی
سرخم میکنه
تنها راهِ حل برایِ گونه یِ ...خباثتِ تو
اینه که نابود بشه
یه تراژدیِ بی احساس، بدونِ خاتمه، بدونِ عدالت
تو حسِّ چنین برزخی رو میدونی مارکوس
تراژدیِ بی احساس دیگه چه گونه هایی هست؟
لازم
یورگن لازم بود؟ اون بهم درموردِ اینجا هشدار داد
و هیچکس از اونموقع دیگه اون رو ندیده
یورگن برایِ شانس هایِ بهتری رفت
تو دنبالِ توطئه ای
چون حقیقت خیلی بیشتر دردناکه
ببین، همه تو رو ترک میکنن
اعتراف کن، بعدش عواقبش رو با همدیگه مرور میکنیم
اعتراف برایِ خودت تسکین میاره
همونقدر که برایِ قربانی هات تسکین بخشه- چی رو اعتراف کنم؟-
اگه به دروغ گفتن ادامه بدی خونه ـت رو در اینجا از دست میدی
دوستات رو از دست میدی، .عشقِ عزیزت، ماریا رو
منو از دست میدی
تنها کسی که رویِاین زمین مایل ـه بهت کمک کنه
!من هیچی نمیدونم
یه دروغ دیگه بگی، فقط یک دروغِ دیگه .برمیگردی اونجا
از این مدرسه به بیرون راهنماییت میکنم
و برایِ همیشه بهت !پشت میکنم
.دیگه هیچ دوستی در کار نخوهد بود، هیچ خانه ای
من دشمن نیستم
همه یِ مسئولین تو رو ناامید نمیکنن
همه یِ والدین ترکت نمیکنن
ولی خیلی رو راست باش این آخرین شانس ـته
کلماتِ بعدیت آینده ـت رو رقم میزنن
.ما...ما همه تویِ وگاس بودیم
چیکو اومد دنبالمون
اون منو با ماریا گرفت ...ماریا هم
دیابلو اونو میکُشت
تو دروغ گفتی
مرگِ چیکو رو انداختی گردنِ یوکیو
...یوکیو به اونا اجازه داده بود بیان تو ...و...و باعث شد جیدن بمیره
...بنابراین ماریا فکر کرد
...اون
خیلی خب، پس اگه پام رو ...بذارم اینجا
...و یه انگشت بزنم اینجا
حتماً دارید مسخره ـم میکنید
بچه ها، زودباشید
من هر کاری رو که خودم میتونستم رو انجام دادم
شما مرغ ها آماده اید؟
من نمیتونم
نمیخوام اولین باری که باهات سکس میکنم
با دیدنِ اینکه لکس از اونطرف
برام زوزه میکشه خراب بشه
ببین، این تنها راهه !پس بذار باشه
ولی، محضِ اینکه بدونی با اینکه گفتنِ این رو دوست ندارم
.منم یکم ازت خوشم میاد
البتّه که میدونم از من خوشت میاد
چیه، فکر میکنی با کسی سکس میکنم که
کاملاً برام یه عوضیه؟
من...من سکس دوست دارم ولی خودآزار که نیستم
مثلاً چرا...چرا نمیتونیم فقط یکم خوش بگذرونیم و
بعدش بذاریم هر اتفاقی میخواد در آینده
بیوفته خودش بیوفته دیگه؟
بیخیال، اگه اینطوری انجامش بدیم
تو فقط پاهایِ من رو میبینی
یوکیو، یه معتاد به مواد بود
اون به چیکو بدهکاری ای داشت که برایِ بازپرداخت خیلی زیاد بود
چیکو سعی کرده جمع آوری ـش کنه ...و
یوکیو اون رو کشته
حتماً تا حالا شنیدی که یوکیو
رو با گردنِ بریده پیدا کردن
لیاقتِ اون خیلی بدتر از اینا بود .هم اون هم شریکانش
هیچ مدرکی از توطئه یِ بزرگتری نیست
قانع کننده ـست
اگه چیکو تویِ مدرسه مواد معامله نمیکرد
من...من میتونستم از این موضوع جلوگیری کنم
پسرم مُرده و تو میخوای برام درموردِ رهنمودهایِ
مدرسه (آکادمی) ـتون سخنرانی کنی؟
تو نمیتونی دردِ من رو بفهمی
ولی خواهی فهمید
...تهدید هات
لزومی ندارن .برات چیزی گیر نمیارن
من هیچ چیزِ دیگه ای برایِ از دست دادن ندارم
منم یه بچه از دست دادم .منم عذابت رو میدونم
شهوتِ بی امان برایِ انتقام
ولی قاتلِ چیکو مُرده تو میتونی ده هانفر دیگه رو بکشی
ولی هیچ خونی عزایِ تو رو تسکین نمیبخشه
عدالت برقرار شده آرامش رو تویِ این پیدا کن
هیچ دوستِ قدیمی ای داری؟
آدمایی که همه چیزت رو بدونن؟
اونا کمیاب هستن
ارزشمند ـن
یوکیو قدیمی ترین دوستِ من بود
جفتمون میدونیم که اون هیچ ربطی به چیکو نداشت
ولی من فکر میکنم که میدونم کی اینکارو کرده
برو کنار
من دیگه به تو گوش نمیدم
تو طرفِ اشتباهی رو انتخاب کردی
حقیقت داره؟
اره
یوکیو به تو خیانت کرد
پس چرا نیومدی سراغِ خودم؟
تو به من اعتماد نداری
من فقط داشتم سعی میکردم بهت کمک کنم
نکن
باشه، هستم
من...نمیدونم
منظورم اینه که ، این دقیقاً اون مدلی نیست که رویاش رو داشتم
میخوای بخاطر ترس از گِی اینو از دست بدی؟
نه... هیچ مشکلی با گِی ندارم عشقم
مشکل فقط فکرِ دیدنِ حرکتِ تخمایِ بیلی ـه
خیلی خب لکس دیگه نیست .الآن دیگه فقط من و توییم
و تخمایِ در حالِ حرکتم
یا هردوتون یا هیچکدوم
من قول میدم اصلاً هیچ ارتباطِ چشمی برقرار نکنم
تو به سوراخِ خودت بچسب منم به مالِ خودم، اوکی؟
به افکارِ مردانه یِ قهوه یِ سیاه و چوب بُری فکر میکنم
وقتی پیر بشی...مثلاً 40 سال
از خودتون بدتون خواهد آمد که این رو تجربه نکردید
ینی میگم واقعاً که
از هرکسی اینو نمیخوام
میخوام با کسی باشه که بهش اعتماد دارم
حبس تمومه
اوه، خداروشکر من مثلِ سگ گرسنه ـم
به هر حال احساساتِ بسیاری میاد سراغِ آدم
این که داری اینطوری ولمون میکنی
بخاطرِ اینه که ما یه احساساتی داریم
یا بخاطرِ اینه که احساسات حالت رو بهم میزنه؟
اره
ماریا کنترلِ واتو ها رو نداره
و دیابلو به اون اعتماد نداره
مارکوس، اون پادشاهه .مرکزِ مشکلاته
و چرا اینو به من میگید و نه به استاد لین؟
بابام همیشه بهم میگفت رویِ اسبِ برنده شرط ببند
حتّی اگه به این معنا باشه که شرطت رو وسطِ بازی عوض کنی
اوهوم، شما رئیسِ رئیس هستید
اگه قرار باشه پاچه خواری بکنم .اون پاچه یِ ارزشمندتر رو میخورم
بیا اینو امتحانش کنیم
...تو- من خوبم-
من... سعی کردم فرار کنم و پیدات کنم
ولی گیرافتادم- چه دلیرانه-
سلام
اون... اون اینکارو کرد که به هممون کمک کنه
اون اینکارو کرد که به خودش کمک کنه ولی این چیزِ بدی نیست
مهمه که آدم یادش نره که این روشیه که مردم کار میکنن
حداقل بعداً کمتر سورپرایز میشیم با این موضوع
لعنتی، عجیب ترین عن بازیا
همیشه درطولِ حبس اتفاق میوفته
یا درموردِ من تقریباً اتفاق میوفته
...چی
برایِ چی لباس پوشیدی؟
میخوام بعد از شیفتِ کاریِ دوست دخترم برم سورپرایزش کنم
اوهوم
نصیحتت رو گوش کردم دارم رویِ بیشتر رو راست بودن کار میکنم
باید درموردِ یه چیزی با همه صحبت کنم
مهمه
رازها ما رو به اینجا رسوندن
حفظِ احساساتِ بد
روراست نبودن اعتماد نداشتن به همدیگه
همه یِ این موضوعاتِ خنجر از پشت زدن و گوه خوری زیادی کردن و این جور درام ها
شما تنها خانواده ای هستید که من ...از اونوقت که خانواده ـم
مُردن داشتم
و نمیتونم شما رو از دست بدم
بیخیال مَرد
آره خب، درراستایِ رو راست بودن و آشکارسازیِ کامل
میخوام حقیقت رو بهتون درموردِ خودم بگم
من همه یِ اون بچه ها رو تویِ یتیم خونه نکشتم
ولی وقتی فرار کردم کسی رو که اینکارو کرد آزاد کردم
یه هم اتاقی داشتم یه دیوانه به نامِ چستر
اون ما رو تا وگاس دنبال کرده بود و جسدِ چیکو رو پیدا کرد
چی؟- این بدترین بخشش نیست-
...اون...اون یه ددلاین(ضرب الاجل) ـی داره
و وقتمون داره تموم میشه
..:: ترجمه از آنجــــــــــــل ::.. ..:: Angel ::..